Come Tradurre interi libri digitali con un click
23 febbraio 2011 | Autore: Marco Metti
Ti è mai capitato di dover tradurre ampi documenti digitali?
A prescindere dalla lingua di origine è una vera frustrazione quando sai di avere tra le mani un buon libro ma non puoi leggerlo perché non conosci la lingua.
Non ti preoccupare c’è una soluzione comoda e gratuita.
I libri digitali stanno avendo una fortissima diffusione a livello mondiale ma purtroppo si trova quasi tutto in inglese o altro, non certo in italiano… 
Ovvio che l’ideale sarebbe studiare la lingua, per molti motivi, ma non sempre è possibile; qualcuno non ha tempo, qualcun’altro non ha voglia, inoltre ognuno ha le proprie priorità e non si può imparare tutto.
Per fortuna da diversi anni ci vengono in aiuto i traduttori digitali e bisogna ammettere che, se all’inizio erano un disastro, di recente hanno fatto passi da gigante. Lo stesso strumento Goggle Translate è migliorato tantissimo e attualmente offre buone prestazioni.
Certo non si può pretendere una traduzione perfetta, corretta grammaticalmente e nella sintassi, però in generale il risultato è più che comprensibile.
Io utilizzo spesso questo strumento e, per tradurre poche righe, devo dire che è molto comodo.
Il problema subentra quando si deve trattare un documento, non solo molto “corposo”, che contiene anche immagini e si vuole preservarne la formattazione e l’aspetto.
Google, tra i tanti servizi, offre con Google Translator Toolkit un buon mezzo per tradurre documenti in formato doc, html, csv, odt, etc.
Purtroppo, oltre ad accettare documenti di massimo un MB, lavora in modo grezzo e il risultato finale non è un granché dal punto di vista del layout che perde le caratteristiche del documento originale, rispetto invece all’ottima conversione che si ottiene con Doc Translator.
Per questo oggi ti voglio presentare questo valido servizio, ancora in fase beta in cui mi sono imbattuto nei giorni scorsi, che serve proprio a tradurre documenti in svariati formati da una lingua a un’altra.
In pochi minuti potrai tradurre decine di eBook!
È veloce, efficace e semplice da usare.
 |  |
Leggi anche...
Pubblicato in Software Gratuiti, Strumenti di Lavoro, Videotutorial/Presentazioni | Tag: eBook, Tradurre libri digitali, Traduzioni Online
Come al solito: tutto molto utile!
Ciao Melania,
Grazie del commento.
Ottimo consiglio, doc translator è veramente una bomba. In 10 minuti ho tradotto 5 ebook.
Grazie della segnalazione e complimenti per il blog.
Grazie a te per il commento
Ho provato di aprire il programma di traduzione Doc Traslator,ma non funziona non si apre la maschera per caricare il file da tradure,cosa posso fare….grazie!
Ciao Pietro,
Che browser usi? Sono abilitati cookie, javascript, ecc…?
A volte può succedere che il servizio non sia disponibile e basta riprovare il giorno successivo.